dilluns, 29 de desembre de 2008

Aplicacions del CLEAR per als vostres blocs i wikis (II)

Continuant amb el CLEAR i investigant les aplicacions que ofereix per a wikis i blocs per a l'aprenentage asíncron, no ens podem deixar d'anomenar les següents eines:

Conversations: per fer preguntes orals que després poden també respondre oralment més tard. Una bona forma d'avaluar l'expressió oral individualment i fora de classe.

Smile: per crear tests de tria múlitple, omplir buits, veritable/fals...

ViewPoint: amplia les funcions del youtube perquè tingui una aplicació pedagògica millor

El mes de gener més! Molt bon any!

dimecres, 3 de desembre de 2008

Aplicacions del CLEAR per als vostres blocs i wikis (I)

Ahir apuntava les aplicacions que han desenvolupat el CLEAR (Center for Language Education And Research) de la Michigan State University per a l'aprenentatge de llengües. A part dels subtítols per a vídeos del youtube, que ja en vam parlar, també ofereixen, per exemple una bústia per deixar missatges de veu, com un contestador automàtic. Això ens permet avaluar l'expressió oral en línia d'una forma asíncrona.

Us la deixo aquí perquè hi pugueu dir la vostra, només heu de tenir un micro connectat, escriure-hi un nom, clicar ok i després la icona del puntet vermell per enregistrar tot el que vulgueu. Un cop hagueu parlat cliqueu el tic "save". Tot el que digueu quedarà arxivat a la meva bústia del CLEAR:



Qualsevol persona pot tenir un compte del CLEAR, només us hi heu de registrar i tindreu accés a aquesta eina, així com a d'altres de gratuïtes.

dimarts, 2 de desembre de 2008

Llums, càmera, lliçó!

Tal com dèiem uns dies més enrere, del 20 al 23 de novembre vam ser a Brussel·les fent un curs de formació de professors de català a Europa. A part de comptar amb la col·laboració inestimable de Montserrat Vilà, Professora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el taller sobre Estratègies metodològiques per a l’aprenentatge del català a l’aula; volíem aquí fer-vos extensiu un nou descobriment, que vam treballar amb l'Èric Viladrich en el segon taller, Cle-i-tic: Propostes tecnopedagògiques per a l'ensenyament del català llengua estrangera.

Es tracta d'una nova funció del Youtube que permet subtitular vídeos a través d'arxius srt creats a partir Subtitle Workshop, per exemple. A més a més, amb un clic es tradueixen automàticament! Les aplicacions didàctiques que ens vénen al cap són infinites. L'eina ja funcionava en altres aplicacions, pensem per exemple en la pàgina de la Michigan State University: Rich Internet Applications for Language Learning. Us convido a visitar-la i en parlem amb més calma en un altre post.

Ja em podeu anar enviant els subtítols dels vostres vídeos, que ja en tenim sis més!


dilluns, 1 de desembre de 2008

Premsa en obert

Fa cosa d'un mes que La Vanguardia va posar a disposició pública la seva hemeroteca des del 1881, una molt bona font de documents per a estudis avançats, però també per a restrajar la vida dels safareigs públics a Barcelona o el vocabulari dels anuncis per paraules del 1920. Aprofitem també per fer-vos saber la iniciativa lloable de traduir La Vanguardia en català a partir del traductor de google, a l'espera que en surti una versió oficial, reclamada i esperada.

També aquests darrers mesos s'ha posat en obert el servei 3alacarta per gaudir de tot el contingut i programes de tv3 en obert (Plats Bruts, La Nit al Dia o La Cuina de l'Isma). Aquest servei, però només arriba fins al 2000, que de fet ja són anys!

dimarts, 18 de novembre de 2008

Professors actius

El juliol encetàvem aquest bloc i us fèiem cinc cèntims de l'esdeveniment del mes: les XXII Jornades Internacionals per a Professors de Català. Aquesta setmana a Brussel·les farem un altre Curs de formació didàctica per a professors de català a Europa. Esperem tenir aportacions tan valuoses com les que llavors ens van presentar la Natasha Leal, la Sílvia Vilaró o la Laia Arenas.

De moment us fem saber que a Slideshare (què és això?) hi trobareu aquestes presentacions i d'altres que hi puguem anar afegint. Aquí teniu la de la Sílvia sobre el vídeo com a recurs didàctic a l'aula de català:

divendres, 14 de novembre de 2008

Llegir en xarxa


Ahir ja dèiem que la xarxa ofereix possibilitats per compartir, conèixer i aprendre mentre ens comuniquem. La lectura des de sempre s'ha considerat una activitat individual, solitària, però amb els nombrosos fòrums i blocs (a mi m'agrada especialment Llibròfags) que corren per internet cada cop és més fàcil compartir gustos i opinions del que hem llegit.

Des d'un vessant més pedagògic, tenim la proposta de VersalS guies de lectura interactives de la Mirall trencat, Solitud o Terra Baixa. Les guies són molt completes per a tot el procés de lectura i amb alguns fragments també per treballar-los directament.

L'altra proposta que us volem fer és el Club de Lectura Virtual de les Biblioteques de Barcelona, una bona manera de fer participar els estudiants més avançats per compartir experiències llegint literatura en català, o també per a tots aquells que voleu estar al dia de novetats i us agrada poder-ne parlar.

dijous, 13 de novembre de 2008

Aprendre col·laborant

Un dels principis que tenim marcats per a aquest bloc, i que lliga amb la filosofia de les comunitats de pràctica d'Etienne Wenger, és la intenció d'anar formant tots aquells que ens llegiu, però també anar aprenent de les vostres aportacions.

Creiem que aquesta presentació de la Universitat de la Laguna sintetiza molt bé alguns conceptes que cal tenir clars per tal d'afrontar la universitat del segle XXI.

dimarts, 11 de novembre de 2008

Institut Ramon Llull. Inauguració any acadèmic 2008-2009

La inauguració de l'any acadèmic 2008-2009 que va tenir lloc el dia 7 de novembre a Palma de Mallorca va ser un èxit. Professorat del Llull, responsables acadèmics i altres personalitats del món polític i universitari es van reunir per celebrar-ho. Si en voleu saber els detalls aquí teniu el vídeo.

Moltes gràcies a totes les persones que ho vau fer possible!





dilluns, 10 de novembre de 2008

Veus literàries de l'AELC

Una bona manera de trobar biografies, bibliografies i documentació d'escriptors catalans és a través de l'AELC (Associació d'Escriptors en Llengua Catalana).

Aquesta pàgina que no té 30 anys d'història, com l'associació, però sí que té un èxit i uns continguts merescudament reconeguts ara ofereix els vídeos del programa Veus Literàries sobre escriptors en llengua catalana com Gabriel Janer Manila, Montserrat Abelló i Josep Maria Castellet, entre altres. El portal que dóna suport a aquesta iniciativa és l'Edu3.cat, imprescindible per trobar material educatiu audiovisual.

Un bon material que de segur us tindrà entretinguts aquestes nits llargues d'hivern que ja tenim a sobre els de l'hemisferi nord. Per als surenys, una distracció fresca per l'estiu!

Edu3.cat


dimecres, 29 d’octubre de 2008

STEL de la UB

Ja us havíem avançat a l'entrada del dia 9 d'octubre l'existència d'aquest Servei de Tecnologia Lingüística de la UB. Avui fem memòria i en repesquem algunes coses que ens han agradat, com l'analtizador sintàctic i morfològic, per una banda, i les aplicacions per a la recerca, per l'altra.

Els analitzadors, juntament amb altres eines de tractament informàtic del llenguatge, són essencials per a la lexicografia actual. Aquí en tenim una mostra i l'oportunitat d'anar-hi entrant de mica en mica, ja que també proposen cursos.

Dins de les aplicacions, tenim Mimesi, un projecte basat en recol·lecció de documents per a l'estudi del pensament català del renaixement, barroc i neoclassicisme. Tot i ser un camp ben delimitat i concret, és un bon començament per posteriors projectes més amplis. També és just que un segment tan poc treballat com el pensament ocupi aquí un lloc preeminent i a més a més tot indexat. Segons el web, es preveu incorporar-hi també documents artístics més endavant.

divendres, 24 d’octubre de 2008

Tenir oïda per a la llengua

Un estudi presentat pel Grup d'Investigació Cognitiva del Parc Científic de Barcelona i que fa uns dies ens referenciava El Periódico apunta la importància de saber distingir bé els fonemes de la llengua materna per aprendre segones i terceres llengües.

És per aquesta raó que us passem alguns enllaços que ja estaven incorporats al nostre del.icio.us, però que hem pensat que no costa res recordar-vos-els:

  • Prosodia (UAB): consta d'un atles interactiu de l'entonació del català, un mapa dels diferents dialectes, un cercador de recursos de prosodia
  • Sons del català (UB): disposa de gràfics de pronunciació, enregistraments de la posició dels llavis, així com enllaços relacionats amb l'entonació i al pronúncia

dijous, 23 d’octubre de 2008

Parla.cat en dansa

Tothom ja n'ha parlat i quasi era obligat que nosaltres també ho féssim aquí i més tenint en compte que en som part implicada.

Ja hem rebut respostes entusiastes del nostre professorat, el qual elogia una eina que és un molt bon punt de partida per a tots aquells que comencen a aprendre català o fa poc que han començat. Com a reforç per les vostres classes, com a modalitat tutoritzada per a tots aquells que els interessi més l'autoaprenentatge de qualitat o com a calaix de recursos... les possibilitats per treure-hi suc són infinites. Registreu-vos-hi i ja ens direu el què!

dimarts, 21 d’octubre de 2008

La llengua a cop de bit

En Màrius Serra ahir a La Vanguardia ens donava una alegria en el seu article "Refranero digital" i corroborem això que tants de cops ens han dit els lingüistes que el canvi en la llengua és constant, tot i les successives manifestacions d'empobriment de la llengua.

Un cant per anar incorporant expressions com "les finestres no et deixen veure l'escriptori" i inventar-ne de noves, perquè no, com "qui bit passa mega empeny". Us convido a entrar al fòrum de verbàlia de Màrius Serra perquè hi aneu posant idees i també hi podeu fer participar els vostres alumnes.

divendres, 17 d’octubre de 2008

Un minut en català

El dia 26 de setembre es va celebrar la primera Podcamp de la península ibèrica, al Masnou. Gràcies a aquesta trobada, a part d'assabentar-nos d'altres trucs per a fans d'internet, l'escocès Mark Pentleton ha incorporat el català als seus podscats de la sèrie One Minute Languages.


L'article de Vilaweb, que us recomano, explica amb més deteniment, com aquest professor de francès i castellà, de tota la vida, s'ha transformat en un professor digital en dos anys. De la classe a la pantalla, i dels llibres a Radio Lingua Network, l'empresa que ha creat per als nous projectes d'ensenyament de llengües. Esperem en candaletes que algun dia arribi la versió en català dels capítols setmanals de Coffee Break, disponibles en castellà, francès. "Cursos que s'adapten al teu estil de vida", aquest eslogan encertat ja ho diu tot! Cursos amb poc temps i per 0 €.

dimecres, 15 d’octubre de 2008

Grups catalans al Facebook

És gairebé obligat parlar del Facebook en qualsevol de les converses que tens amb els teus coneguts. Aquesta xarxa social està agafant tots els àmbits de la societat, fins al punt que ja corre la idea una mica exagerada: "si no ets al Facebook no ets ningú". De grups de catalans i per a causes catalanes n'hi ha per parar un carro.

Però a tots els que esteu a l'estranger aprenent o ensenyant català teniu "Estudiants de català" i per als que esteu a Xile "Agenda Xilena de Cultura Catalana". Tots dos impulsalts per als nostres professors. Així que fer amics en català i a l'altra punta del món cada cop és més fàcil, volem històries que ho confirmin. Com ho porteu?

dimarts, 14 d’octubre de 2008

Premis Blocs de Catalunya

Des de divendres ja tenim els guanyadors de la blogosfera catalana. Us convido que visiteu els finalistes en educació i sobretot el guanyador, El fil de clàssiques, un molt bon exemple de com introduir les noves tecnologies amb sabers tan antics com el grec i el llatí. Perquè les llengües mortes també tenen una segona vida a Internet!

Tampoc em vull deixar el Gazophylacium, guanyador dins la categoria societat, un bloc sobre lexicografia, segons descriu el subtítol, però que aquí amplia l'art noble de fer diccionaris a moltes altres qüestions lingüístiques i fins i tot topogràfiques.

Dos blocs molt recomanables per a tots els amants de la llengua poc encarcarada.



.

dijous, 9 d’octubre de 2008

20è aniversari Serveis Lingüístics de la UB

El divendres 03 d'octubre vam assistir al 20è Aniversari dels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona. Aquí destacarem, en concret, alguns dels materials que la UB ofereix en obert i que van ser presentats en el transcurs de la jornada de celebració.

Dins els múltiples recursos d'assessorament lingüístic us poden ser útils:

  • Assistent de revisió de textos per word
  • Verificadors ortogràfics per word
Cal dir que aquestes dues eines ens ajuden a una edició word més ràpida i fiable i són interessants sobretot perquè ben aviat hi haurà una versió també per OpenOffice.

També, dins el camp de les interminables cerques terminològiques i potser de caràcter més específic:
  • Multicercadors (terminològic i lingüístic)
  • Termblaster, multicercador que permet delimitar els recursos on es vol cercar
A més a més, recordeu que els Serveis Lingüístics de la UB ofereixen alguns dels vocabularis especialitzats digitalitzats, així com força guies de conversa.

El pròxim dia acabaré de fer la crònica. De moment ja us podeu anar mirant la pàgina de l'Stel, un altre servei de la UB que esperem que us inspiri!



dimarts, 7 d’octubre de 2008

Llibres en xarxa

Fa uns dies llegia a Vilaweb la digitalització recent del Llibre dels fets de Jaume I i aprofitant la consulta que m'ha arribat avui des de Rússia he pensat que seria una bona idea fer-vos-en cinc cèntims.

La novetat que anunciava la notícia, perquè aquesta obra ja es trobava a altres biblioteques virtuals, com la Biblioteca Virtual Joan Lluís Vives, inclosa dins la Biblioteca Virtual Cervantes, és que aquí s'hi han afegit eines d'accessibilitat que en fan més còmode la lectura: zoom, arixus sonors, versió en català modern, transcripcions en diferents idiomes.

Parlant de les biblioteques, aprofito per engrescar-vos a entrar-hi i remenar, ja que són dos recursos bàsics si necessiteu llibres, articles o arxius sonors digitalitzats. Hi podreu trobar des d'edicions facsímils com aquesta de Poesies de Joan Maragall, fins a escenes de bona part de les obres de Dagoll Dagom.

Per últim, si el que volem són materials fora de l'àmbit estatal us recomano buscar-los a Google Books, que fins i tot ofereix, per exemple, cerques avançades d'autor que tinguin obres digitalitzades amb visualització total.

dimarts, 9 de setembre de 2008

Parelles lingüístiques

Hem trobat un vídeo de Bon Rotllo Televisió que ofereix mostres reals de llengua de persones que han après el català amb el sistema de les parelles lingüístiques presencials. A més a més, també fan una petita introducció a la realitat social catalana que no està gens malament. Els resultats de les parelles parlen per si mateixos!

divendres, 5 de setembre de 2008

Enllaços de qualitat

Un dels entrebancs amb el qual sempre ens trobem quan ens afrontem a internet són els enllaços. Si ens referim a recursos en línia per aprendre llengües, ens preocuparà especialment que algú certifiqui la qualitat dels enllaços, a més d'assegurar-nos que la llista de recursos és actualitzada.

A través d'eines com del.icio.us, ja en vam parlar, podem aconseguir fàcilment enllaços recomanats d'algú; si el que volem són enllaços de recursos en línia recomanats també per usuaris, però que han passat per un filtre de qualitat d'experts en ensenyament de llengües i seguint criteris com l'actualització, la usabilitat i el contingut rigorós tenim a l'abast: Lingu@net Europa.

Aquesta pàgina té recursos que no s'acaben fins que n'estiguem tips. Se'n poden trobar per a més de 20 llengües classificats en materials de llengua, organismes i xarxes de professionals. A més a més, ofereix consells per als autoaprenents, encara que són extrapolables a qualsevol alumne que vulgui perfeccionar pel seu compte més enllà de la nostra classe de llengua.

Ja ens direu què us ha semblat aquest pou de materials sense fons.

dimecres, 3 de setembre de 2008

Del.icio.us: gust per les etiquetes

Ens retrobem després de les vacances del més d'agost i reprenem, a poc a poc, les nostres píndoles tecnològiques.

Avui us volia presentar una part d'aquest bloc que teniu ubicada a la columna de la dreta. Es tracta de l'eina Del.icio.us, una aplicació que ens ajuda a ordenar pàgines preferides. Un cop ens hem donat d'alta, les pàgines que tenim guardades a l'Explorer o al Firefox passen a formar part del nostre compte. Ara bé, aquesta funció no és la que interessa més del del.icio.us, sinó que el més interessant és que podem classificar les pàgines amb etiquetes que siguin per nosaltres fidels descriptors de la pàgina guardada. Així doncs, s'acaba formant una classificació personal i, precisament per aquest motiu, molt més útil que un descriptor genèric. És un exemple clar de folcsonomia.

Aquesta eina de classificar gustos també ens permet compartir el nostre compte de pàgines preferides amb altres persones, com nosaltres fem aquí. Si voleu saber quins són els enllaços que més ens agraden, els recursos que ens fan ensalivar, les novetats que anem trobant més apetitoses i, a més a més, ficar-hi cullerada, us recomenem fer un tastet de les nostres etiquetes o del nostre compte del.icio.us sencer. Bon profit!

dijous, 24 de juliol de 2008

XXII Jornades Internacionals per a Professors de Català

Aquesta setmana han tingut lloc a Barcelona les Jornades internacionals per a professors de català organitzades per l'Institut Ramon Llull. Aquest any, les jornades de formació per als professors de la Xarxa universitària d'estudis catalans de l'IRL han estat centrades en la creació de comunitats, la innovació i les noves tecnologies.

Hem de destacar, en el camp concret de les noves tecnologies, la xerrada de Benjamí Villoslada, fundador de Menéame, que va resseguir la història d'internet a través de les converses a Usenet que, tot i ser molt anteriors a l'anomenat "fenomen web 2.0", no deixen de ser formes genuïnes de comunicació amb objectius de coneixement col·laboratiu. Allí hi aparegueren les primeres converses sobre GNU, Linux i sobre hipermèdia. Era l'inici d'una nova època, a la qual ens hem anat introduint a poc a poc, fins estar-hi immersos sense haver-nos-en adonat massa.

Podríem fer un resum més acurat de tot allò que hem sentit i après durant aquests quatre dies, però creiem que una mostra ben significativa i que, a més, serveix com a punt de partida per a aquest camí que encetem és el podcàsting de vídeo que vam fer amb els professors. Des d'ara ja tenim un material al nostre calaix per a tots els professors de català que vulguem una mostra de llengua actual i fresca. Gràcies a tots!


diumenge, 20 de juliol de 2008

Web 2.0 i ensenyament de llengües

Per anar-nos introduint en la tecnologia del Web 2.0 us presentem aquesta ppt de Lower Hudson Regional Information Center sobre aplicacions didàctiques de wikis i blocs per a principiants.

Durant les XXII Jornades Internacionals per a Professors de Català que tindran lloc a Barcelona a partir de demà i fins al dijous, tindrem l'oportunitat d'aprofundir en l'ús d'algunes d'aquestes eines. Esperem que aquest tastet us engresqui a voler-ne saber més!

dissabte, 19 de juliol de 2008

Benvinguts!

Avui, els integrants de l'Àrea de Llengua de l'Institut Ramon Llull encetem aquest bloc que volem dedicar a la innovació dins l'ensenyament del Català com a Llengua Estrangera. Prenem, doncs, aquesta eina tecnològica com a punt de partida per tal d'apropar-nos a conceptes clau en l'evolució de l'ensenyament en el segle XXI com són:

Així, fins a una llarga llista que no para de créixer. Creiem que cal aprofitar els avantatges de l'omnipresència d'una tecnologia lliure i en constant renovació a fi d'innovar en el camp de l'ensenyament de CLE.

Esperem ser, de mica en mica, un punt de trobada per a tots aquells que us hi dediqueu i contribuir així a la millora dels recursos ja existents des d'una perspectiva de futur ambiciosa.