La nostra realitat virtual gira al voltant de pàgines com youtube, dailymotion, vimeo... Si només ens fixem amb la part visual, podem entendre bona part de vídeos de tot el món, encara que la llengua que s'hi parli no sigui comprensible per a nosaltres. Tot i això, què passa quan volem saber què ens està explicant un subjecte en un vídeo així:
El que ens expliquen sembla molt interessant, però no sabem exactament per a què volen fer servir això (per sort aquest vídeo té una traducció disponible apretant un simple botó). Els subtítols serien una altra possible solució, segons com més profitosa per a l'aprenetatge de llengües, ja que no tapa el que es diu amb la llengua original.
Fins ara, el procés per introduir subtítols era força laboriós: cal una transcripció i cal enganxar els subtítols amb el minutatge corresponent. Doncs bé, Drumbeat (que ve a ser una comunitat de Mozilla que busca solucions de codi obert per a problemes globals) sembla que està desenvolupant una eina col·laborativa que es basa en una base de dades de subtítols, Universal Subtitles, consultable per tothom. Paral·lelament, Firefox sembla que també està desenvolupant un complement per fer tasques com la transcripció o la l'addició de subtítols de forma més automàtica i no descarregant-nos 10 programes.
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris subtitulació. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris subtitulació. Mostrar tots els missatges
divendres, 17 de setembre del 2010
dimarts, 2 de desembre del 2008
Llums, càmera, lliçó!
Tal com dèiem uns dies més enrere, del 20 al 23 de novembre vam ser a Brussel·les fent un curs de formació de professors de català a Europa. A part de comptar amb la col·laboració inestimable de Montserrat Vilà, Professora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el taller sobre Estratègies metodològiques per a l’aprenentatge del català a l’aula; volíem aquí fer-vos extensiu un nou descobriment, que vam treballar amb l'Èric Viladrich en el segon taller, Cle-i-tic: Propostes tecnopedagògiques per a l'ensenyament del català llengua estrangera.
Es tracta d'una nova funció del Youtube que permet subtitular vídeos a través d'arxius srt creats a partir Subtitle Workshop, per exemple. A més a més, amb un clic es tradueixen automàticament! Les aplicacions didàctiques que ens vénen al cap són infinites. L'eina ja funcionava en altres aplicacions, pensem per exemple en la pàgina de la Michigan State University: Rich Internet Applications for Language Learning. Us convido a visitar-la i en parlem amb més calma en un altre post.
Ja em podeu anar enviant els subtítols dels vostres vídeos, que ja en tenim sis més!
Es tracta d'una nova funció del Youtube que permet subtitular vídeos a través d'arxius srt creats a partir Subtitle Workshop, per exemple. A més a més, amb un clic es tradueixen automàticament! Les aplicacions didàctiques que ens vénen al cap són infinites. L'eina ja funcionava en altres aplicacions, pensem per exemple en la pàgina de la Michigan State University: Rich Internet Applications for Language Learning. Us convido a visitar-la i en parlem amb més calma en un altre post.
Ja em podeu anar enviant els subtítols dels vostres vídeos, que ja en tenim sis més!
Subscriure's a:
Missatges (Atom)