Televisió lúdica amb subtítols

Fa uns dies ens feien arribar des de Mont-real la notícia que TV3 ha posat a la disposició dels usuaris subtítols per alguns dels més de 120.000 vídeos que hi ha penjats al 3alacarta. Sabem que és curiós que sigui des de Mont-real, però anem de bòlit, ja ens perdonareu i els camins d'Internet són inescrutables. En tot cas, benviguda notícia i totes les que ens pugueu fer arribar.

El cas és que investigant hem vist que hi ha subtítols entre les sèries que han tingut força èxit durant la seva emissió a la televisió, com són Polònia, Ventdelplà o 30 mintus. Ara bé potser els programes que més us interessarà si ensenyeu català a fora és el Bocamoll i El gran dictat que ara també disposen de subtitulació i per tant fan que sigui més senzill la comprensió per als estrangers. La icona que heu de prémer és la de l'orella, encara que no sembla gaire intuïtiu, la primera funció és per a la gent que no hi sent bé i que viu a Catalunya. També com a sèrie adient per treballar registre informal i argot juvenil us recomanem Arròs covat una sèrie a partir dels dibuixos de Juanjo Sáez que també ha tingut molt d'èxit aquest hivern, però que encara no té subtítols, esperem que aviat els incorpori.

Finalment, una dada addicional als subtítols i més lúdica: si us registreu a 3alacarta, a més de compartir els vídeos favorits i desar-ne, podreu fer el joc d'El gran dictat en línia, molt útil per practicar l'ortografia, en grup o individualment.

Llums, càmera, lliçó!

Tal com dèiem uns dies més enrere, del 20 al 23 de novembre vam ser a Brussel·les fent un curs de formació de professors de català a Europa. A part de comptar amb la col·laboració inestimable de Montserrat Vilà, Professora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el taller sobre Estratègies metodològiques per a l’aprenentatge del català a l’aula; volíem aquí fer-vos extensiu un nou descobriment, que vam treballar amb l'Èric Viladrich en el segon taller, Cle-i-tic: Propostes tecnopedagògiques per a l'ensenyament del català llengua estrangera.

Es tracta d'una nova funció del Youtube que permet subtitular vídeos a través d'arxius srt creats a partir Subtitle Workshop, per exemple. A més a més, amb un clic es tradueixen automàticament! Les aplicacions didàctiques que ens vénen al cap són infinites. L'eina ja funcionava en altres aplicacions, pensem per exemple en la pàgina de la Michigan State University: Rich Internet Applications for Language Learning. Us convido a visitar-la i en parlem amb més calma en un altre post.

Ja em podeu anar enviant els subtítols dels vostres vídeos, que ja en tenim sis més!

XXII Jornades Internacionals per a Professors de Català

Aquesta setmana han tingut lloc a Barcelona les Jornades internacionals per a professors de català organitzades per l'Institut Ramon Llull. Aquest any, les jornades de formació per als professors de la Xarxa universitària d'estudis catalans de l'IRL han estat centrades en la creació de comunitats, la innovació i les noves tecnologies.

Hem de destacar, en el camp concret de les noves tecnologies, la xerrada de Benjamí Villoslada, fundador de Menéame, que va resseguir la història d'internet a través de les converses a Usenet que, tot i ser molt anteriors a l'anomenat "fenomen web 2.0", no deixen de ser formes genuïnes de comunicació amb objectius de coneixement col·laboratiu. Allí hi aparegueren les primeres converses sobre GNU, Linux i sobre hipermèdia. Era l'inici d'una nova època, a la qual ens hem anat introduint a poc a poc, fins estar-hi immersos sense haver-nos-en adonat massa.

Podríem fer un resum més acurat de tot allò que hem sentit i après durant aquests quatre dies, però creiem que una mostra ben significativa i que, a més, serveix com a punt de partida per a aquest camí que encetem és el podcàsting de vídeo que vam fer amb els professors. Des d'ara ja tenim un material al nostre calaix per a tots els professors de català que vulguem una mostra de llengua actual i fresca. Gràcies a tots!