L'audiovisual per aprendre més enllà de l'aula

Fa uns dies parlàvem de la possibilitat d'aprendre continguts universitaris a través d'internet i de forma gratuïta. I també fa cosa de quinze dies Dolors Reig a El caparazón feia una anàlisi exhaustiva de la presència del vídeo a Internet i de les funcions formatives que té sobretot si els continguts es transmeten obertament.

La clau d'iniciatives com TED (televisió de xerrades sobre educació i aprenentatge al s. XX, recordeu la famosa de Sir Ken Robinson), Sputnik Observatory (sobre ciències, psicologia, biologia...), Khan Academy (sobre matemàtiques, física, biologia... ) o Smarthistory (converses valuoses entre experts en art) és en la col·laboració entre experts, però també en el sentit altruïsta de la formació que ofereixen.

A més, són pàgines ben dissenyades, perquè els continguts siguin més fàcils d'assimilar. La veritat és que fa goig passejar-t'hi i més si et consideres un etern aprenent, com molts dels que voltem per aquí.

Una mostra d'un recorregut ben suggeridor:

Del més petit al més gran

Des del blog de Catalans pel Món que alguns dels nostres professors hi escriuen, hem vist aquesta notícia que, sens dubte, és molt bona.

Es tracta de dues pàgines que ha ideat un dels mateixos autors del blog des d'Àmsterdam, Miquel Marzabal, que reuneixen totes les ràdios en català, per una banda, i les televisions en català. Així a Països Catalans.fm hi trobem des de Ràdio Vilafant, fins a Icat.fm, des de Ràdio Nou - València fins a Tarragona Ràdio. El mateix passa amb Països Catalans.tv totes les televisions disponibles online estan enllaçades aquí.

De fet és una opció pràctica per trobar tot junt el que interessa. A més segur que descobriu ràdios i televisions que fins ara no havíeu sentit/vist mai i aquesta també és la gràcia.

Televisió lúdica amb subtítols

Fa uns dies ens feien arribar des de Mont-real la notícia que TV3 ha posat a la disposició dels usuaris subtítols per alguns dels més de 120.000 vídeos que hi ha penjats al 3alacarta. Sabem que és curiós que sigui des de Mont-real, però anem de bòlit, ja ens perdonareu i els camins d'Internet són inescrutables. En tot cas, benviguda notícia i totes les que ens pugueu fer arribar.

El cas és que investigant hem vist que hi ha subtítols entre les sèries que han tingut força èxit durant la seva emissió a la televisió, com són Polònia, Ventdelplà o 30 mintus. Ara bé potser els programes que més us interessarà si ensenyeu català a fora és el Bocamoll i El gran dictat que ara també disposen de subtitulació i per tant fan que sigui més senzill la comprensió per als estrangers. La icona que heu de prémer és la de l'orella, encara que no sembla gaire intuïtiu, la primera funció és per a la gent que no hi sent bé i que viu a Catalunya. També com a sèrie adient per treballar registre informal i argot juvenil us recomanem Arròs covat una sèrie a partir dels dibuixos de Juanjo Sáez que també ha tingut molt d'èxit aquest hivern, però que encara no té subtítols, esperem que aviat els incorpori.

Finalment, una dada addicional als subtítols i més lúdica: si us registreu a 3alacarta, a més de compartir els vídeos favorits i desar-ne, podreu fer el joc d'El gran dictat en línia, molt útil per practicar l'ortografia, en grup o individualment.

Font del Cat

L'Institut de Ciències de l'Educació de la Universitat Autònoma de Barcelona va engegar a finals de l'any passat Font del Cat, una presentació de vídeos i activitats per aprendre català.

El programa consta de 5 mòduls i cada mòdul consta de tres parts: un vídeo amb diàlegs, un vídeo amb una exposició de caire més cultural i un joc. Cada vídeo està seqüenciat en 8 parts i cada part consta de diferents activitats i textos. Els vídeos poden ser subtitulats perquè en sigui més fàcil la comprensió. A mà esquerra també s'hi troba un enllaç a un diccionari, un compendi de gramàtica catalana força exhaustiu i exemples d'actes de parla amb bona dicció i a una velocitat més lenta.

Font de Cat, dirigit a estudiants d'incorporació tardana, creiem que pot ser també una bona eina per a estudiants Erasmus a Barcelona que vulguin aprendre català, sobretot per la temàtica universitària dels vídeos.

Llums, càmera, lliçó!

Tal com dèiem uns dies més enrere, del 20 al 23 de novembre vam ser a Brussel·les fent un curs de formació de professors de català a Europa. A part de comptar amb la col·laboració inestimable de Montserrat Vilà, Professora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el taller sobre Estratègies metodològiques per a l’aprenentatge del català a l’aula; volíem aquí fer-vos extensiu un nou descobriment, que vam treballar amb l'Èric Viladrich en el segon taller, Cle-i-tic: Propostes tecnopedagògiques per a l'ensenyament del català llengua estrangera.

Es tracta d'una nova funció del Youtube que permet subtitular vídeos a través d'arxius srt creats a partir Subtitle Workshop, per exemple. A més a més, amb un clic es tradueixen automàticament! Les aplicacions didàctiques que ens vénen al cap són infinites. L'eina ja funcionava en altres aplicacions, pensem per exemple en la pàgina de la Michigan State University: Rich Internet Applications for Language Learning. Us convido a visitar-la i en parlem amb més calma en un altre post.

Ja em podeu anar enviant els subtítols dels vostres vídeos, que ja en tenim sis més!

Institut Ramon Llull. Inauguració any acadèmic 2008-2009

La inauguració de l'any acadèmic 2008-2009 que va tenir lloc el dia 7 de novembre a Palma de Mallorca va ser un èxit. Professorat del Llull, responsables acadèmics i altres personalitats del món polític i universitari es van reunir per celebrar-ho. Si en voleu saber els detalls aquí teniu el vídeo.

Moltes gràcies a totes les persones que ho vau fer possible!

Veus literàries de l'AELC

Una bona manera de trobar biografies, bibliografies i documentació d'escriptors catalans és a través de l'AELC (Associació d'Escriptors en Llengua Catalana).

Aquesta pàgina que no té 30 anys d'història, com l'associació, però sí que té un èxit i uns continguts merescudament reconeguts ara ofereix els vídeos del programa Veus Literàries sobre escriptors en llengua catalana com Gabriel Janer Manila, Montserrat Abelló i Josep Maria Castellet, entre altres. El portal que dóna suport a aquesta iniciativa és l'Edu3.cat, imprescindible per trobar material educatiu audiovisual.

Un bon material que de segur us tindrà entretinguts aquestes nits llargues d'hivern que ja tenim a sobre els de l'hemisferi nord. Per als surenys, una distracció fresca per l'estiu!

Web 2.0 i ensenyament de llengües

Per anar-nos introduint en la tecnologia del Web 2.0 us presentem aquesta ppt de Lower Hudson Regional Information Center sobre aplicacions didàctiques de wikis i blocs per a principiants.

Durant les XXII Jornades Internacionals per a Professors de Català que tindran lloc a Barcelona a partir de demà i fins al dijous, tindrem l'oportunitat d'aprofundir en l'ús d'algunes d'aquestes eines. Esperem que aquest tastet us engresqui a voler-ne saber més!

Blogs and Wikis for Beginners

view presentation (tags: blogs wikis education web)